MAM - MARIE à MADRID

J'ai enregistré cet après-midi une interview sur NRJ Nantes qui passera dans quelques jours à l'antenne. Je vous tiendrai au courant sur ce même blog de mon heure de passage...

Ca me fait super plaisir, et ça me donne l'impression que l'aventure Erasmus continue!

Esta tarde, he tenido una entrevista con la radio NRJ Nantes que sera difusada dentro de algunos dias. Le diré la hora y el dia sobre este blog...

Estoy muy feliz, porque me da la impresion que la aventura de Erasmus esta adelantando!

Algunas fotografias de la Alhambra por el placer...

Et si ça vous dit, aller voter pour que ce lieu devienne une des ces 7 nouvelles merveilles du monde!

--> http://www.new7wonders.com

Y si lo quieren, pueden votar para que ese lugar vuelve una de las 7 nuevas maravillosas del mundo!

--> http://www.new7wonders.com

Plus de 35 millions d'élécteurs espagnols sont appelés à se rendre aux urnes aujourd'hui, dimanche 27 mai pour des éléctions municipales et régionales test, à un an des legislatives.

On les appelle des éléctions test parce que depuis 1983, le parti qui a remporté les municipales a toujours gagné les législatives suivantes.

José Luis Rodriguez Zapataro (Part Socialiste/PSOE) dans un bureau de vote ce matin.

                                                                              esta manana en colegio electoral.

Mas de 35 miliones de electores espanoles son llamados a las urnas hoy en dia, el 27 de mayo por unas elecciones locales y autonomicas test, un ano antes de las legislativas.

Las llamamos elecciones test porque desde 1983, el partido que ha ganado las elecciones locales cada veces ha conseguido las legislativas.

Deuxième rencontre organisée ce soir par le Courrier d'Espagne pour les français de Madrid...

Et cette fois-ci j'y serai!

Pour plus de renseignements et pour vous inscrire sur la liste, consultez la page web: http://www.afterwork.es

Segundo encuentro organizada esta noche por el "Courrier d'Espagne" para los franceses de Madrid...

Y esta vez, estare presenta!

Para tener mas aclaraciones y matricularse, hay que consultar la pagina web: http://www.afterwork.es

Charivari est un nouveau spectacle de cirque qui a lieu à Madrid et qui réunit 75 artistes.

Si vous passez dans le coin, avec ou sans enfants, essayez de vous y rendre, j'ai trouvé celà très bien. Un peu "à l'ancienne" parce que c'est un cirque qui avait fermé que toute une équipe essaye de faire re-vivre...

Charivari es un nuevo espectaculo de circo que tiene luger en Madrid y que reune 75 artistas.

Si pasan por aquie, con o sin ninos, intentan de ir a ver eso, me ha gustado mucho. Un poco hecho "al antigua" por quees un antiguo circo que todo el equipaje intenta de hacer vivir una otra vez..

Je fais parti des expatriés francophones d'Espagne qui ont hier été très surpris à la vue de la file d'attente qui nous attendait avant de pouvoir accéder aux urnes!

Nous sommes 52000 citoyens français répertoriés en Espagne dont 28000 à Madrid... Si environ 85% d'entre nous sommes allés voter dans les quatre consulats français que compte l'Espagne... Vous me croirez sûrement si je vous dit que j'ai attendu 3h30 pour voter!

Sinon je vous dispense de l'expression de mon point de vue sur les résultats du premier tour, je suppose que les médias et vos proches s'en chargent déjà!

Soy una des los ciudadanos franceses viviendo en Espana que han estado sorprendido por las largas colas de espera que habia que hacer para votar!

Somos 52000 ciudadanos franceses matriculados en Espana cuyo 28000 en Madrid... Si un 85% de nosotros han votado ayer en los cuatro consulados franceses que cuenta Espana... Me creeren seguramente si le digo que he esperado 3h30 para votar!

Luego, le Dispenso de la expresion de mi punto de vista sobre los resultados de la primera vuelta, supongo que los medias y sus companeros ya se cargan de eso!

J'ai eu la chance de visiter Grenade, je vais référencer quelques endroits que j'ai apprécié, à voir, au cas où vous y passeriez!

Je vous conseille donc vivement d'aller boire un thé à la menthe à la teteria del Banuelo dans le quartier d'Albaicin, plus précisement, dans un rue perpendiculaire à la calle del Darro.

Le lieu est très agréable, calme, il ya pleins de très bonnes patisseries à goûter!

Voilà, si vous passez par là bas, vous apprécierez certainement ce petit coin de paradis!

He tenido la suerte de visitar Granada, voy hacer referencia a algunos sitios que me han gustado, en el caso donde pasareis en esta ciudad!

Le consejo con presteza de ir a beber un té en la teteria del Banuelo en el barrio d'Albaicin, mas precisamente, en una calle perpendicular a la calle del Darro.

El lugar es muy agradable, calma, y hay muchas dulces que se pueden probar!

Si paseis por alla, le gustara este pequeno rincon de paraiso!

Je profite de mes dernières vacances à Madrid pour faire quelques visites touristiques.

Aujourd'hui, petite présentation du Jardin Botanique: http://www.rjb.csic.es/infov.php 

Ne manquez surtout pas: la serre (invernaderos) et l'exposition de bonsaïs (tout en haut dur jardin).

He disfrutado de mis ultimas vacaciones para hacer algunas visitas turisticas.

Hoy, pequena presentacion del Real Jardin Botanico: http://www.rjb.csic.es/infov.php

No pasan al lado de los invernaderos y de la exhibicion de bonsaïs (arriba del jardin).

Le groupe INDITEX, plus connu sous le nom de ses marques ZARA, BERSHKA et MASSIMO DUTTI a enregistré une hausse de 25% de ses bénéfices. L'action a bondit de 50% en 1 an.

On peut expliquer cette montée fulgurante par ses très nombreuses implantations (près de 2 par jour), par son marketing et son excellente réactivité (la moitié des produits commercialisés sont fabriqués en Espagne ou au Portugal).

ZARA plaît, c'est encore une victoire pour l'Espagne!

El grupo INDITEX, mas conocido bajo las marcas ZARA, BERSHKA y MASSIMO DUTTI ha enregistrado una alza de 25% de sus beneficios. La accion ha brincado de 50% en un ano.

Podemos explicar esta enorme alza con sus numerosas implantaciones (casi 2 per dia), con su marketing y su excelenta reactividad (la mitad de sus productos comercializados son fabricado en Espana o en Portugal).

ZARA le gusta a la gente, una otra victoria para Espana!

Pour vous dire quelques mots sur cette très grande manifestation:

C'est la fête la plus populaire qui soit célébrée à Valence. Ca se passe tous les ans aux même dates: du 12 au 19 mars. La ville s'anime avec l'apparition d'immenses personnages en papier mâché à chaque coins de rue (ce sont ces ensembles que l'on appelle les fallas).

Une semaine pendant laquelle l'ambiance ne redescend pas: fêtes, processions, pêtards, feux d'artifice, défilés, etc. Le dernier jour, on peut assister au grand feu de joie final qui réduit en cendre toutes les fallas.

Vous pouvez voir quelques photos ci dessous...

Para decir algunas palabras sobre esta manifestacion:

Es la fiesta la mas popular que sea celebrada en Valencia. Se pasa cada ano en la misma fecha: desde el 12 hasta el 19 de marzo. La ciudad se anima con la aparicion de grandes personajes de papel en cada uno cruce de calles (son esas estructuras que se llaman las fallas).

Una semana durante la cual el ambiente nunca baja: fiestas, procesiones, petardos, fuegos de artificio, desfiles, etc. El ultimo dia, se puede asistir al gran fuego que quema todas la fallas.

Pueden ver algunas fotografias abajo...

Ca s'est passé ce matin, à quelques dizaines de mètres de chez moi.

Le roi Juan Carlos, accompagné de la famille royale et de Zapatero ont inauguré le monument cosntruit en mémoire des 191 victimes des attentats de mars 2004.

C'est un monument futuriste fait de pièces de verres sur lesquelles ont été gravés les noms des victimes. Il a été caché pendant sa construction et jusqu'à aujourd'hui; je ne m'attendais pas du tout à ce genre de monument mais bon, pourquoi pas.

 

Ha pasado esta manana, a unas decenas de metros de mi piso.

El rey Juan Carlos acompanado por la familia real y Zapatero han inaugurado el monumento construido en memoria de las 191 victimas de los atentados de marzo de 2004.

Es un monumento futurista hecho con trozos de vidrio sobre los cuales son grabados los nombres de las victimas. Estaba escondedo durante las  obras y hasta hoy; estaba lejo de pensar que poderia ser un monumento como asi, pero, porque no.

Aujourd'hui mon blog a un an; cela fait quasiment un an que j'ai appris que j'aurai la possibilité de partir à Madrid.

J'ai alors essayé de préparer au mieux mon séjour, notamment par l'intermédiaire de ce blog.

Il me reste trois mois à vivre à Madrid, je peux vous dire que le temps défile à une allure ici, j'ai l'impression d'être sur une autre planète!

En "redescendant sur terre", je tâcherai de faire continuer à vivre cette page web, pour vous faire part de mon retour d'expérience.

Pour finir, un grand merci à tous ceux qui me suivent; n'hésitez pas à poster vos commentaires, et si je peux aider ceux qui construisent un projet du même type que le mien, faites moi signe!

Hoy, mi blog tiene un ano; hace casi un ano que me ha dicho que teneré la posibilidad de ir en Madrid.

Entonces, he intentado de preparar al mejor mi estancia, por ejemplo, al intermedio de este blog.

Ahora, me quedan tres meses a vivir en Madrid, le digo que el tiempo desfila muy rapidamente, me parece que estoy sobre una otra planeta!

Cuando voy a "bajar sobre la Tierra", intentaré de continuar este pagina web, para hacerle parte de mi vuelta de experiencia.

Para acabar, digo gracias a todos los visitores; no dudan a hacer sus comentarios, y si puedo ayudar las personas que estan construyendo un proyecto del mismo tipo, que me hacen un signo!

Le courrier d'Espagne est LE journal destiné aux francophones en Espagne. Il peut parfois se révéler bien utile!

Vous vous doutez que si je fais un article à son propos, c'est que ce n'est pas un journal comme tous ceux que vous connaissez. Il respecte les principes suivants:

   - Pas de couleur politique.

   - La réponse aux besoins des expatriés francophones.

   - Un seul sujet, l'Espagne.

   - La gratuité des annonces publicitaires pour les associations humanitaires ainsi que pour les institutions francophones.

   - L'indépendance totale du journal.

Je vous invite à consulter leur page web: http://www.lecourrier.es

On m'a fait découvrir ce lieu aujourd'hui même, et je crois que je vais y passer pas mal de temps, à partir de maintenant...

La Maison Allumée est un centre social et culturel de travail social qui a été crée par la Caja Madrid (une très grande banque commerciale espagnole.) Le centre est doté d'une bibliothèque, d'une boutique de commerce équitable, de galeries, et, à travers diverses manifestations telles que: des expositions, des forums, des conférences, des concerts, etc. cherche à sensibiliser sur différents phénomènes de société.

Toutes les activités proposées par la Maison Allumée sont sur le site (seulement en espagnol): 

http://www.lacasaencendida.com/

Me ha permitido de descubrir este lugar hoy dia, y creo que voy a pasar mucho tiempo ahi desde ahora...

La casa encendida es un centro social y cultural de obra social que ha creado la Caja Madrid. El centro se dota de una biblioteca, de una tienda de comercio justo, de galerias, y, a traves de distintas manifestaciones tales: exposiciones, foros, conferencias, conciertos, etc; busca a sensibilizar sobre diferentes fenomenos de sociedad.

Todas las actividadesque propone la casa encendida estan sobre el sitio internet:

http://www.lacasaencendida.com

Algunas razones que no me permiten de dar muchas noticias...

eXAMen CURRAR StresS estudiar cOURs asignaturas PLAZOS

notes NIVEL réVISions CASTELLANO délais PROGRAMME fecha

apprendre par coeur TrABAJOs a DEVOLVER espagnol ESTRès

NIVeau ExaMEnes MatIèreS dates aprender De MEMOria bosser

programa DOSSIer à REndre curso Nota éTUDIER revision...

Suite à l'attentat meurtrier du 30 décembre à Madrid et aux manifestations de samedi et dimanche dernier dans les rues de Madrid et Bilbao pour réclamer l'arrêt des violences séparatistes basques par des dizaines de milliers d'espagnols:

le chef du gouvernement espagnol maintient sa stratégie de dialogue avec l'ETA, dans une atmosphère de vif affrontement avec la droite.

Mariano Rajoy a maintenu son opposition totale à toute future négociation avec l'ETA et a accusé Zapatero d'avoir commis une série d'erreurs durant le processus de paix avorté.

"Vous ne négociez pas avec le terrorisme. Soit vous le battez, soit vous en pâtissez", a estimé Rajoy en réplique à Zapatero, au parlement. "Une bande de terroristes s'est moquée de vous", lui a-t-il lancé, l'accusant d'être "l'unique responsable du plus grand naufrage collectif" en quatre décennies de lutte contre l'ETA.

Despuès del atendo asesinatado del 30 de diciembre en Madrid y de las manifestaciones de sabado y domingo pasados en las calles de Madrid y Bilbao para reclamar la parada de las violencias separatistas bascos por decenas de miles de españoles.

El jefe del gobierno español mantene su estrategia de dialógo con el ETA en una atmósfera de enfrentamiento con el principal partido de la derecha.

Mariano Rajoy ha mantenido su oposición totale para toda futura negociación con la ETA y ha acusado Zapatero de haber comido una serie de errores durante el proceso de paz avortado.

"Usted no negocia con el terorismo: O sea usted lo pega, o sea usted padece de eso ", le estimó Rajoy en réplica a Zapatero, en el parlamento. " Una banda de terroristas se burló de usted ", le lanzó, acusándolo de ser " el responsable único del naufragio más grande y colectivo " en cuatro décadas de lucha contra el ETA.

Je suis passée à proximité de cette manifestation samedi dernier.

Les manifestants ont reproché à Zapatero de capituler face aux sépataristes de l'ETA et réclamaient "la vérité sur les compromis passés ave l'ETA." Des allusions ont été faites à propos d'une possible implication de l'ETA dans les attentats du 11 mars 2004 (hypothèse déjà écartée par les enquêteurs et la justice.)

Cette manifestation était la cinquième organisée par l'AVT contre le gouvernement espagnol actuel et la troisième depuis l'annonce faite par l'ETA, en mars dernier, d'un cessez-le-feu permanent.

J'ai glissé une petite vidéo d'une partie de la manifestation ci-dessous...

Hé pasado a proximidad de esta marcha sabado pasado.

La Asociacion de las Victimas del Terrorismo (AVT) estaba a su origen para marcar su desacuerdo a toda negociacion del gobierno con los "asesinos del ETA."

Las manifestantes han reprochado a Zapatero de capitular frente a los separtistos del ETA y reclamaban "la verdad sobre los compromisos pasados con el ETA." se hicieron alusiones  a propone de una posibilidad implicacion del ETA en los atentados del 11 de marzo de 2004 (hipotesis ya desechada por los investigadores y la justicia.)

Esta marcha estuvo la quinta organizada por la AVT frente al govierno espanol actual y l atercera desde la anuncia que ha hecho el ETA en marzo pasado por un acabe del fuego permanente.

Hé puesto una pequena pelicula de una parte de la marcha mas abajo...

Comme chacun sait, les tapas font partie de la culture espagnole, ceux qui m'ont rendu visite sont bien au courant!

Elles sont diverses et variées et sont des miniatures de chaque gastronomie régionale espagnole. A Madrid ce sont les tripes...  Mais ne vous inquiétez pas, beaucoup d'autres recettes sont proposées!

Selon les envies, on commande une ration réduite, moyenne ou complète.

Quelques photos:

Sur la première, des frites recouvertes d'oeufs pochés, pas gras du tout...

Et sur la deuxième, ce sont des tartines de charcuterie et de fromage espagnols.

Cada uno sabe que las tapas hacen partido de la cultura espanola, las que me han visitado estan al corriente.

Son diversas y variadas y son miniaturas de la cada una gastronomia espanola. En Madrid son los callos...  Pero no se preocupa, hay muchas otras recetas que estan propongadas!

Segun las ganas, se pide una racion pequena, media o completa.

J'ai passé le réveillon avec une petite partie de ma famille à Madrid...

Vous trouverez quelques photos ci-dessous.

J'en profite pour adresser tous mes voeux pour l'année 2007 aux lecteurs de mon blog!

Hé pasado la cena de la nochevieja en Madrid con una pequena parte de mi familia...

Va a encontrar algunas fotografias debajo.

Disfruto de este mensaje par enviarle mis felicidades por el ano 2007 a los lectores de mi blog!