MAM - MARIE à MADRID

J'ai enregistré cet après-midi une interview sur NRJ Nantes qui passera dans quelques jours à l'antenne. Je vous tiendrai au courant sur ce même blog de mon heure de passage...

 

Ca me fait super plaisir, et ça me donne l'impression que l'aventure Erasmus continue!

 

 

 

Esta tarde, he tenido una entrevista con la radio NRJ Nantes que sera difusada dentro de algunos dias. Le diré la hora y el dia sobre este blog...

 

Estoy muy feliz, porque me da la impresion que la aventura de Erasmus esta adelantando!

Je n'écris pas cela parce que je suis triste, bien au contraire, je suis bien ici, sur mon nuage...

Le message que je cherche à faire passer est que, le fait de m'être éloignée de mon "train-train" me pemet de realiser que je me plais aussi beaucoup en France, partagée entre Nantes et Paris, avec mes proches, mes activités et mes habitudes... Avec certaines personnes, nous avons discuté de cela.

En fait je pense maintenant que le fait d'être loin de chez soi, nous force à nous raccrocher à des repères (amis francais/nantais, cuisine, musique, etc.) C'est une chose qui marque le quotidien de la plupart des Erasmus et expatriés, un petit peu de nostalgie même si nous sommes pour beaucoup ravis d'être la ou nous sommes...

 

No escribo eso por estoy triste, al contrario, estoy bien aqui, sobre mi nube...

El mensaje que busco a dar es que, el hecho de estar aleja de mis costumbres me permite de realizar que me gusta mi vida en Francia, reparta entre Nantes y Paris, con mis parientes, mis actividades... Con algunas personas, hemos hablado de eso.

De hecho, pienso ahora que estar lejos de su casa nos fuerze a nos encarina a algunas referencias (amigos de Francia/de Nantes, comida, musica, etc.) Es una cosa que marca el cotidiano de la mayoria de los Erasmus, un poco de nostalgia aunque estamos feliz de estar aqui...

Voilà... Et les premiers articles ont déjà été publiés!

 

http://erasmusnantais.blogspot.com/

 

Chacun va vivre et décrire son aventure à sa manière et les points de vue promettent d'être multiples...

 

 

 

 

Aquí está... ¡Y los primeros artículos ya fueron publicados!

 

http://erasmusnantais.blogspot.com/

 

Cada uno va a vivir y describir la aventura en su camino y los puntos de vista prometen ser múltiples...

Nous sommes plusieurs étudiants à nous apprêter à partir vivre une année scolaire dans des villes aussi différentes qu'éloignées.

 

Si notre projet de "blog commun" se réalise, vous aurez la possibilité de suivre chacun de nos parcours à travers des articles, des photos ou des films. (dès son lancement, je vous ferais parvenir l'adresse de ce site!)

 

 

   Cochabamba, BOLIVIE

 

   Tromsoe, NORVEGE

 

   Dakar, SENEGAL

 

   Grenade, ESPAGNE

 

 

Somos varios estudiantes que nos preparan de salir a vivir un curso escolar en ciudades por muy diferentes como alejadas.

 

Si nuestro proyecto de " blog mayoria " se realiza, usted tiene la posibilidad de seguir cada uno de nuestros trayectos a través de artículos, fotos o películas. (¡ Desde su lanzamiento, le enviaría la dirección de esta sitio!)

Ces derniers jours j'ai eu la chance de rencontrer une partie de la "communauté Erasmus" de Gênes par l'intermédiaire d'Emilie, une amie qui y a vécu pendant près d'un an.

 

Rencontres, échanges, fêtes, récits d'expériences ont eus lieu dans un dialecte franco-anglais / hispano-italien et ont rendus ce séjour particulièrement agréable, merci Emilie!

 

Nombreux étaient tristes de voir la fin de leur séjour arriver à grands pas, je leur souhaite à nouveau bon courage pour la suite; essayez de valoriser au mieux l'expérience que vous venez de vivre!

 

Bientôt ce sera mon tour!

 

 

 

 

Estos últimos días tuve la posibilidad de encontrar una parte de la " comunidad Erasmus " de Génova a través de Emilie, una amiga que vivió allí durante cerca de un año.

 

¡ Encuentros, cambios, fiestas, cuentos de experiencias se efectuaron en un dialecto franco-inglés / hispano-italiano y rindieron esta estancia particularmente agradable, gracias Emilie!

 

Vi que muchos estaban tristes ver el fin de su estancia llegar a grandes pasos, les deseo de nuevo buen coraje para la continuación; ¡ trate de valorizar mejor a la experiencia que usted acaba de vivir!

 

¡ Pronto será mi vuelta!

Je commence à réaliser, à préparer au mieux l'aventure qui m'attend. Formalités administratives, bagages, voyages, réservations...

C'est bon je vais vraiment partir!!!

Ca sera sûrment difficile mais quel bonheur, je crois que j'ai de la chance.


J'en profite pour souhaiter bon courage à tous ceux qui partent, certains beaucoup plus loin que moi et puis bravo à ceux qui sont revenus et qui ont sûrement du mal à redescendre sur terre!

Comienzo a realizar, a preparar lo mejor posible la aventura que me espera. Formalidades administrativas, equipaje, viajes, reservas...

 
¡ Es bueno verdaderamente voy a irme!

 

Esto será sûrment difícil pero cual felicidad, creo que tengo suerte.

 

¡ Saco provecho de eso para desear buen coraje a todos los qué se van, algunos mucho más lejos que yo y luego bravo a los que volvieron y los que seguramente tienen dolor de volver a bajar sobre tierra!

 

 

Vous pensez forcément à quelquechose! Des mots, des expressions, des films, une chanson, quelqu'un de votre entourage qui a déjà tenté l'aventure...

 

Essayez de répondre spontanément à cette question... Vous pouvez faire un commentaire anonyme si vous voulez!

 

           

 

Palabras, expresiones, películas, una canción, alguien de sus allegados que ya pruebe fortuna...

 

Trate de responder espontáneamente a esta cuestión... ¡ Usted puede hacer un comentario anónimo si usted quiere!

 

Le programme Erasmus aura 20 ans en 2007; grâce à cette action, plus de 1,2 millions d'étudiants ont pu accomplir une période d'études à l'étranger.

 

On m'a plusieurs fois demandé des renseignements, alors j'ai fait une petite recherche dont voilà en gros les résulats:

 

 

2 199 établissements d’enseignement supérieur de 31 pays participent à ERASMUS.

 

Pour l’année 2004-2005, la France a par exemple vu partir 21 561 de ses étudiants pendant qu’elle recevait au sein de ses universités 20 519 étudiants.

 

Ce programme a pour but d’améliorer la qualité et de renforcer la dimension européenne de l’enseignement supérieur par le biais de coopération transnationale entre les universités. La mobilité européenne est au coeur de ce projet.

 

Sa vision "culturelle"  et non "économique" de l'Europe fait que l'on évoque peu ce programme dans les institutions politiques.

 

 

 

 

 

El programa Erasmus tendrá 20 años en 2007; gracias a esta acción, más de 1,2 millones de estudiantes pudieron cumplir un período de estudios en el extranjero.

 

Me tienen muchas veces pedido por las informaciones, entonces hice una pequeña búsqueda de la que estuvieron he aquí al por mayor el résulats:

 

 

2 199 establecimientos de enseñanza superior de 31 países participan en ERASMUS.

 

Por el año 2004-2005, Francia vió irse por ejemplo 21 561 de sus estudiantes mientras que recibía en el seno de sus universidades a 20 519 estudiantes. 

Este programa tiene por objeto mejorar la calidad y reforzar la dimensión europea de la enseñanza superior por el rodeo de cooperación transnacional entre las universidades. La movilidad europea está en el corazón de este proyecto. 

Su visión "cultural" y no "económica" de Europa hace que se evoca poco este programa en las instituciones políticas.

 

 

Je suis contente, mon blog compte maintenant près de 20 visiteurs par jour (mais non... Il n'y a pas que ma maman parmi eux!)

 

C'est génial parce que j'ai fait la connaissance de deux étudiants:

 

- Maryline, étudiante en Commerce International à Madrid qui me donne beaucoup de conseils très précieux!

 

- Jean-Baptiste, étudiant en économie à Gênes.

 

 

Tous les deux sont enchantés par tout ce qui leur arrive... J'ai de plus en plus envie de partir!

 

J'espère pouvoir étendre le réseau encore plus, c'est parti pour une grande aventure!

 

 

 

Estoy contenta, mi blog cuenta ahora cerca de 20 visitadores al día (pero no... ¡ Hay sólo mi mamá entre ellos!)

Es genial porque conocí de dos estudiantes:

 

- ¡ Maryline, estudiante en Comercio Internacional en Madrid qué me da muchos consejos muy preciosos!

 

- Jean-Baptiste, estudiante en economía en Génova.

 

 

Los dos son encantados por todo lo que les llega... ¡ Tengo cada vez más envidia de irse! 

¡ Espero poder extender la red todavía más, se fue a una gran aventura!

 

 

Erasmus me semble de plus en plus être une très grande aventure, j'en saurai plus l'année prochaine mais je pense qu'aucun étudiant ne devrait passer à côté!

 

En cours, nous avons évoqué le fait que ce programme donne un grand espace de liberté: l'individu sort de son statut de français; il s'ouvre à une possibilité de formation de lui.

 

Une distance se créée avec l'inconscient positionnement de soi. Par delà, il va lui être permis de se comprendre, en tant que français et de comprendre le fonctionnement du pays dans lequel il se trouve.

 

 

C'est un peu difficile de se rendre compte sans être parti...

 

 

 

¡ Erasmus me parece cada vez más ser una aventura muy grande, sabré sobre eso más el año próximo pero pienso que ningún estudiante debería pasar al lado!

 

En la facultad, evocamos el hecho de que este programa da un gran espacio de libertad: el individuo sale de su estatuto de francés; se abre a una posibilidad de formación de él. 

 

Una distancia creado con inconsciente posicionamiento de sí. Allende, va a serle permitido comprenderse, como francés y de comprender el funcionamiento del país en el cual se encuentra. 

 

Es un poco difícil de darse cuenta sin haberse ido... 

Etudiants Erasmus... Nous sommes en phase de créer un réseau de blogueurs!

 

J'entends parler de plein de projets en ce moment, beaucoup m'intéressent... L'année prochaine sera riche!

 

Pour ceux que ça intéresse, je vous invite à visiter le blog de Pierre, futur étudiant à Plymouth, en cliquant ici.

Lancez-vous dans le blog, et en particulier les étudiants Erasmus, celà pourrait nous aider à rester en contact, à faire part de nos expériences...

 

  Pour vous aider, le bouquin de Loic LE MEUR, Blogs pour les pros; très riche en informations.

Estudiantes Erasmus...

Pienso hablar de lleno de proyectos, muchos me interesan... El ano proximo sera rico!


Para aquellos a los que esto interesa, le invito a visitar el blog de Pierre, futuro estudiante en Plymouth, haciendo clic aqui.

Lencese al blog, y en particular estudiantes Erasmus, cel podria ayudarnos a quedarse en contacto, a dar parte de nuestras experiencias...


Para ayudarse, el libro de Loic LE MEUR, Blogs pour les pros; muy rico en informaciones.