MAM - MARIE à MADRID

Le courrier d'Espagne est LE journal destiné aux francophones en Espagne. Il peut parfois se révéler bien utile!

 

Vous vous doutez que si je fais un article à son propos, c'est que ce n'est pas un journal comme tous ceux que vous connaissez. Il respecte les principes suivants:

 

   - Pas de couleur politique.

   - La réponse aux besoins des expatriés francophones.

   - Un seul sujet, l'Espagne.

   - La gratuité des annonces publicitaires pour les associations humanitaires ainsi que pour les institutions francophones.

   - L'indépendance totale du journal.

 

 

Je vous invite à consulter leur page web: http://www.lecourrier.es

On m'a fait découvrir ce blog, c'est un journaliste qui vit à Madrid et qui écrit à propos de faits divers, en Espagne et en France; il y a des articles dans les deux langues.

 

Je le conseille à tous, on peut y trouver pas mal de choses intéressantes.

 

http://mathieu1.typepad.com/

 

 

Me ha descubiertado ese blog, eso es un periodisto que vive en Madrid y que escribe a propone de hechos diversos, en España y en Francia; hay articúlos en las dos idiomas.

 

Le consejo a todos, se puede encontrar cosas interesantes.

 

http://mathieu1.typepad.com/

Je vous présente mon nouveau meilleur ami...

 

... Je ne vous cache pas que je n'ai pas la "totale maîtrise" de la langue espagnole! Alors je m'active un petit peu avec un point de grammaire par jour.


En tous cas il est complet, les leçons sont claires, des exercices et puis des tests pour évaluer votre niveau!!!


L'espagnol de A à Z, Claude Mariani et Daniel Vassivière



Perdón, este libro no ha sido traducido en la lengua española... ¡ Voy a mirar si existen unas obras equivalentes!

Je viens de terminer ce livre dont je vous ai parlé dans l'un de mes derniers commentaires...

Pour situer, le personnage principal est un chroniqueur polonais installé en France, correspondant de Varsovie Matin qui fait part à un collègue de ses surprises vis-à-vis de la France et de l'Union Européenne...

J'ai relevé un passage que j'ai trouvé excellent, drôle et tellement vrai!


L'autre jour je me suis amusé à rêver l'Union comme une grande résidence où vivraient tous ensemble 25 ménages, une sorte d'auberge espagnole qui ressemblerait un peu à ça:

Dans le plus bel appartement, au deuxième étage de la résidence, avec une vue imprenable sur la mer, vivent les Martin. Des "vieux de la vieille", les Martin, grincheux et teigneux. Ils sont entrés au tout début de la résidence, en 1957, quand elle était en construction. Du coup ils se sentent chez eux, un peu trop d'ailleurs, au point parfois d'agacer les autres locataires. A leur décharge, les Martin ne sont pas dans leur assiette en ce moment. L'âge sûrement. Ils ont l'impression de ne plus être respectés dans le quartier.

(Je vous passe les autres membres de l'Union pour arriver directement à l'Espagne)

A l'étage du dessous, il y a les Sanchez. Arrivés plus tard dans la résidence (en 1986), les Sanchez se sont bien enrichis. (...)

C'est pas facile tous les jours. Et il faut bien reconnaître que l'ambiance n'est pas géniale en ce moment. Depuis l'arrivée des 10 nouveaux locataires dans l'aile droite, les "anciens" rechignent à payer pour les travaux de remise aux normes.

Mais, enfin, tu remarqueras que personne n'a jamais envisagé de déménager, de quitter la résidence. Au contraire, tout le monde veut rentrer dans cette résidence, comme les Kémal qui frappent à la porte depuis des années avec leur sept enfants... Et ce malgré les sarcasmes des Martin, la rigidité des Muller (Allemagne) et les coups tordus des Smith (UK).


Voilà un passage qui j'espère vous aura donné envie de lire ce livre...


Do you spik européen?, Axel de Tarlé.

 

Le meilleur guide que j'ai trouvé... Pour ceux qui veulent en savoir plus sur Madrid et qui viendront me rendre visite l'année prochaine! 

Pour les français: Il est différent du Guide du Routard, vous savez, ce guide où on se demande ce qu'à fumé l'auteur en référençant un hôtel  dit "quatre étoiles"...


Madrid Citiz, Sally O'BRIEN, Lonely Planet


Vous trouverez quelques renseignements sur le site officiel de Lonely Planet, en cliquant ici.




El mejor guía al que encontré... ¡ Para aquellos qué quieren saber más sobre Madrid y qué vendrán visitarme el año próximo!


Madrid Citiz, Sally O'BRIEN, Lonely Planet


Usted encontrará algunas informaciones sobre el sitio oficial de Lonely Planet, haciendo clic aquí.

Pourquoi Erasmus?
Les étudiants concernés devraient tous le savoir! Un grand monsieur, discret, trop discret mais à la base d'un très grand mouvement.

Petit résumé: Stéfan ZWEIG fait le portrait d'Erasme de Rotterdam; à l'époque de la Renaissance, un grand voyageur qui se définissait déjà comme un européen. En faveur de l'accès de tous à la culture et à la connnaissance. Un réformateur qui a dénoncé le fanatisme et qui a cherché à conjurer la rupture religieuse qui allait frapper l'Europe. Il peut être considéré comme le premier intellectuel.

Erasme, Stéfan ZWEIG



¿ Por qué Erasmus?
¡ Los estudiantes concernidos deberían totalmente el saber! Un gran señor, discreto, demasiado discreto pero para la base de un movimiento muy grande.

Pequeño resumen: Stéfan ZWEIG hace el retrato de Erasme de Rotterdam; en la época del Renacimiento, un gran viajero que ya se definía como un europeo. A favor del acceso de ellos todos a la cultura y al connnaissance. Un reformador que denunció el fanatismo y que procuró conjurar La rotura religiosa que iba a golpear Europa. Puede estar considerado como el primer intelectual.

Erasme, Stéfan ZWEIG